Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Historia’

Bueno… esta traducción también ya tiene un tiempo… pero creo que a quienes recién les gusta oppa deberíamos conocer todo sobre él y no sólo por los dramas, que a mi gusto son buenisimos.

Todos los créditos a @thunderbolt y @Saturn por publicar información en el thread de soompi.

Traducción al Español por OoMinaOo

He aquí un artículo publicado anteriormente por Saturn y que yo (thunderbolt) había vuelto a publicar en el tema de SJS en (Hotelier2002.com). El párrafo inicial (en cursiva) está escrito por mí al igual que el resto del artículo.

En este artículo (Joongang de la Mujer, marzo de 2004) se describe  SJS  como una “isla” – JS Isla. En el artículo, describe su personalidad, su educación pobre, y su estrecha relación con su madre.

Reportero:
Él es como una isla desierta. Una isla que está aislada del resto del mundo aún no puede ser más acogedor y agradable a una mariposa que se ha señalado a la isla por dulce y cálida brisa de primavera. Con veintiocho años, Ji sub es como una  isla que ha sobrevivido duras olas, vientos fuertes y rigurosos cambios estacionales. Ahora puede mirar hacia atrás con nostalgia y hablar de las cosas que sucedieron en su isla con una sonrisa.

So Ji-sub: 

Yo (SJS) quiero empezar esta historia un poco por casualidad. Tengo veintiocho años. Algunas de mis preocupaciones en estos días son (1) si puedo o no  graduarme de la universidad a tiempo, debido a las ausencias que son el resultado directo de mi carrera actoral, y (2) mi participación actoral en dramas recientes. Y si puedo decir algo de mí mismo, tengo un sentido por la moda para que coincida  todo perfectamente para cualquier estilo y mi cuerpo tonificado es uno de mis atractivos (gracias a todos los entrenamientos de natación en mis días anteriores).

A pesar de mi infancia difícil, muchas veces dije que yo soy noble. Y, no me importa las ideas falsas populares de todos. Cuando estaba en la escuela secundaria, gané la medalla de bronce en la carrera de natación del Concurso Nacional de Corea. Y, he recibido dos prestigiosos premios de SBS Awards el año pasado. A pesar de todo esto, todavía me emociono antes de recibir un premio y me siento incómodo después. Me gustaría jugar un papel de villano como en Public Enemy  (cine coreano). Además, tengo planes para estudiar la gestión de hoteles cuando esté a punto de los treinta y cinco años de edad.

<Isla Pequeña y Faro>

Una vez se me preguntó si deseaba poner fin a mi vida. Evité la pregunta al responder con una frase sencilla: “Sería una mentira si lo niego.” Pero me pregunté si capturó temblores sutiles en mis ojos. La palabra “muerte” aparece en mí, junto con la palabra “madre”. En la niebla de las ironías, la palabra “madre” que me hace no pensar en la palabra “muerte”.

Hace 8 años, mi madre tenía que trabajar muy duro todos los días para mantener nuestro hogar modesto que nos ha costado un depósito de 5.000.000  y una renta mensual de 300.000 won. Yo era su único hijo, un estudiante de  natación. Empecé a compartir su carga, cuando empecé a modelar con Seunghun (uno de mis mejores amigos) , fabricante y distribuidor de jeans.

Incluso con dos personas que aporten los ingresos, parece casi imposible reducir nuestras deudas existentes. Para pagar las deudas,  teníamos que pedir prestado dinero. Era un círculo vicioso. Mirando mi sufrimiento  con las cargas insoportables que tenía mi madre, pensé en el suicidio. Entonces, también pensaba en el sentido de la vida  para mi  madre… Fui cuando entendí y borré la palabra “muerte” de mi mente. Con la inspiración de mi madre, fui capaz de seguir adelante, otra vez…

Mi madre es como un faro en la isla de JS. El faro no puede iluminar toda la isla, pero seguro que puede proteger la isla de cualquier posible choque con un buque extranjero, mediante el envío de señales a través del océano oscuro y temible. Mientras mi madre estaba haciendo lo posible para protegerme,  sólo estoy ahí con un simple “gracias”.

De vez en cuando, mi madre y yo bebemos juntos. Un día , ella me miró y preguntó “Jisub, a veces no estoy segura de quién eres y lo que estás pensando.” En ese momento, me di cuenta de que había sido una isla, incluso para mi propia madre.

Acababa de tomar el faro, había asumido que era el deber del faro de enviarle las señales todos los días. La existencia del faro que me había dado un montón de comodidades, sin embargo, me había descuidado el hecho de que únicamente existía el faro de la isla.

En comparación con otros días, estamos mucho mejor. Se siente como si camonará  en las nubes. Hago ingresos decentes mientras estoy haciendo algo que me gusta, actuar. Además de eso, tengo mis fans que me aman tanto. Aunque, yo no he dicho “Te amo” al faro. Espero sinceramente que mi madre disfrute de la mejor y abundante Isla JS a partir de ahora. Me gustaría ofrecer a mi madre un lugar para descansar.

<Isla Oculta, la isla de JS>

La  isla JS está llena de esperanzas y sueños. Unas pocas personas se mantienen por encima por un corto tiempo, pero sobre todo estoy solo. Y es por eso que llego a soñar. Como me gusta estar solo, me puedo quedar varios meses. Me levanto y desayuno. Veo un par de videos y luego simplemente  me relajo.  Escucho todo tipo de música y navego por Internet. Después de terminar con todas estas cosas, me parece que el día ya ha terminado. Si no presto mucha atención (la mayoría de las veces,  no), me doy cuenta de que varios meses han pasado.

Guardo muy cerca  relaciones  con mis amigos, sin embargo, me toma tiempo hacer un nuevo amigo. Aunque, he hecho algunos progresos con respecto a eso hace ocho años (cuando yo modé por primera vez.) Conocí a Song Seung Hun, actualmente mi mejor amigo. Yo era muy de negocios cuando nos conocimos. Cuando él me preguntó en qué año nací, mi respuesta fue muy breve y cortante. Le dije: “77.” Ahora que lo pienso,  debió haberse sentido muy incómodo.

Tras la primer impresión,  me di cuenta que era una persona muy agradable y que yo quería ser su amigo. Quería romper el hielo entre nosotros, pero no sabía cómo. Lo seguí hasta una habitación y  le pregunté de la nada. “¿Vamos a ser superestrellas?

<Isla desierta, un lugar para pasar>

Viviendo la vida de otra persona es, sin duda una experiencia fascinante. Three Men and Three Women, WangRung99, Model, Law Firm, Glass Shoes,We are dating now, Delicious Propose , Love for Thousand Years, y Bali… Cada vez la lista de todos los dramas que actué, me soprende la expresión de los  rostros. Entonces, ellos siguen con la segunda respuesta común, “Oh, tienes razón. Te recuerdo en aquellos dramas”. Aunque la mayoría de los dramas eran populares y actue un poco en los papeles importantes, la gente no parece acordarse de mí sin señalarlos para ellos…

Creo que fue  Beautiful Life de la SBS (el episodio de cruzar el estrecho de Corea) que me hizo conocer a un montón de gente. Empecé a nadar cuando era pequeño por motivos de salud. Dejé de nadar después de 11 años de entrenamientos debido a la falta de oportunidades de desarrollo profesional. No mirar hacia atrás. Nunca esperé que la natación me guiará al éxito. Irónicamente, la natación ayudó a mi carrera en la industria del entretenimiento.

En la etapa de inicio de cada teatro, un nuevo visitante en el muelles de un barco en la isla de JS. El visitante comienza a decorar la isla. Al final del drama, el visitante es rescatado por el mundo exterior y deja la isla. El visitante actual es Inwook de Bali (drama), existen muchas similitudes entre una isla con un faro y un hijo  criado por una madre soltera.

La pobreza nunca puede durar si uno tiene sueños. Mi número favorito es el 51. Aún así un largo camino para llegar a 100, pero 51 es el medio punto. Con el 51% de posibilidad, Inwook está en busca de esperanzas y sueños en mi isla.

Traducción al Español by 0oMina0o

(translated by Chungbaji)

http://woman.patzzi.com/200403/w403_star1.asp

(credit: posted in Soompi by Saturn)

Anuncios

Read Full Post »